♪ ♪
(groaning, gasping) → （呻吟聲、喘氣聲）
♪ ♪
(groans, gasps) → （呻吟聲、喘氣聲）
(grunts) → （咕噥聲）
(groaning) → （呻吟聲）
♪ ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟啦。 ♪
I'm sorry. I didn't want to tell you like this, but I mean it. → 唔好意思。我唔想咁樣同你講，但我係認真嘅。
I'd really like to stay friends. → 我真係好想繼續做朋友。
(dial tone) → （掛線聲）
Hello? → 喂？
Please tell me that wasn't Alyson. → 唔好話我知嗰個係Alyson。
Didn't your mother teach you not to eavesdrop? → 你阿媽冇教你唔好偷聽人講嘢咩？
I'm not eavesdropping. → 我冇偷聽。
You know, I'm just here, making a sandwich, you're... → 我只係喺度整緊三文治，你...
walking into the room. → 行咗入嚟咋。
(sighs) → （嘆氣）
walking into the room. → 行咗入嚟咋。
(sighs) → （嘆氣）
Yeah, it's Alyson. → 係，係Alyson。
What happened? → 發生咩事？
Last week, you kicked me out of the house → 上個禮拜，你踢我出門口
so you could make her some fancy deal salty bocca or whatever. → 就係為咗整啲咩高級鹹牛肉卷俾佢食。
First, it's saltimbocca. → 第一，嗰個叫saltimbocca。
Second, Alyson and I are just... → 第二，Alyson同我只係...
going in different directions, that's all. → 行緊唔同嘅路，就係咁。
I really liked her, though. → 不過我真係好鍾意佢。
No, baby, you liked her baking. → 唔係，BB，你係鍾意佢整嘅嘢食。
I really liked her, though. → 不過我真係好鍾意佢。
No, baby, you liked her baking. → 唔係，BB，你係鍾意佢整嘅嘢食。
Well, I am a sucker for homemade cookies. → 咁我係好鍾意食自家製曲奇餅㗎。
That sounded pretty rough. You need anything? → 聽落好難受。你要唔要啲嘢？
Um... → 嗯...
my blood sugar's pretty low right now. → 我而家血糖好低。
Really? → 真係？
Thanks. → 唔該。
Been a long time, Joanne. → 好耐冇見，Joanne。
Imagine it was hard adjusting → 諗起由太平洋西北岸搬去維珍尼亞海灘
to Virginia Beach after the Pacific Northwest. → 應該好難適應。
No. Atlantic Operations keeps me → 唔係。大西洋行動組夠我忙㗎喇，
plenty busy, that's for sure. → 呢個可以肯定。
How can NCIS New Orleans help ease the load? → NCIS新奧爾良可以點樣幫手減輕負擔？
Two days ago, Lieutenant Brittany Simone → 兩日前，Brittany Simone中尉
was gunned down in London → 喺倫敦畀人槍殺，
where she worked for the Office of Naval Research. → 佢喺海軍研究辦公室做嘢。
It appears to be a professional hit. → 睇嚟係專業殺手所為。
Any leads? → 有冇線索？
No evidence at the scene, but a witness claims → 現場冇證據，但有一個目擊者話
to have seen a woman dressed in black, → 見到一個著黑衫嘅女人，
but couldn't give us a description. → 但俾唔到詳細描述。
So we're dealing with a female suspect? → 即係我哋要對付嘅係女疑犯？
It appears so, and when we retraced → 似乎係，而且當我哋追查
Lieutenant Simone's steps, → Simone中尉嘅行蹤時，
we found this woman was following her → 發現呢個女人喺佢死前一日
the day before she died. → 一直跟蹤佢。
Following somebody's a far cry → 跟蹤人同殺人
from murdering them. → 仲差好遠。
Why do you think she's the killer? → 點解你覺得佢係兇手？
We ran facial recognition, and we found → 我哋用咗面部識別，發現
that she matched several INTERPOL Red Notices → 佢同國際刑警嘅幾個紅色通報吻合，
from Rome and Greece. → 嚟自羅馬同希臘。
She's unidentified, → 佢身份不明，
but she is wanted for questioning → 但因為涉及另外兩宗謀殺案
in connection with two other murders: → 而被通緝問話：
a banker and a doctor. → 一個銀行家同一個醫生。
Was she following them, too? → 佢都有跟蹤佢哋？
Local law enforcement say yes. → 當地執法部門話係。
And now she's in New Orleans? → 而家佢嚟咗新奧爾良？
Yes, we think she's there. → 係，我哋覺得佢喺度。
But we figured that out only after she landed. → 但我哋係佢降落之後先發現。
When was that? → 幾時？
Five hours ago. → 五個鐘頭前。
So you have no proof that she's → 所以你哋冇證據證明佢
killed anyone. → 殺過人。
True, but wherever this woman goes, → 係，但呢個女人去邊，
death seems to follow. → 死亡就跟到邊。
What name did she use to buy the tickets? → 佢用咩名買機票？
Julia Durand. And unfortunately, → Julia Durand。唔好彩，
the Social Security number tied to it didn't exist → 相關嘅社會安全號碼係三年前先出現。
until three years ago. → 好。
All right. → 叫ICE將護照相片傳俾我哋。
Uh, so, have ICE send us the passport photo. → 如果佢喺度，我哋會搵到佢。
If she's here, we'll find her. → 嗯。
Mm-hmm. → 我嘅團隊捉過啲
My team has caught people → 線索仲少嘅人。
with far less to go on. → CJ，我唔係叫你喺走廊等咩？
CJ, I thought I told you to wait in the hall. → 媽咪，嚟啦。
Come on, Mom. → 呢條友俾雷劈過。
This guy was struck by lightning. → 你想唔想睇下雷擊造成嘅
You want to see the Lichtenberg scarring → Lichtenberg疤痕？
that lightning strikes can cause? → 唔係，我想睇下佢啲頭髮有冇豎起。
No, I want to see if it made his hair stick up. → 你乜都睇唔到㗎。出去。
Well, you're not gonna see either one of them. Go on. → 你有時真係太過份。
You're just too much sometimes. → 今日Holloway探員都係咁樣講我。
That's what Detective Holloway said about me earlier today. → Holloway探員？邊個係Holloway探員？
Detective Holloway? Who's Detective Holloway? → 你同佢講咩？
What were you doing talking with him? → 佢嚟我學校講NOPD嘅
He spoke at my school about some youth outreach programs → 青少年外展計劃。
at the NOPD. → 我想幫校報寫篇關於佢哋嘅文章。
I want to write an article for the paper about them. → 好主意。
That's a great idea. → 係咪？
Right? → 所以我說服佢帶我去跟車。
So I convinced him to take me on a ride-along. → 咩話？
A what? → 即係可以坐喺警車入面跟警察出勤。
It's when you get to go in the car with the cops. → 我知咩係跟車。
I know what a ride-along is. → 你做咩要去跟車？
What would you be doing going on a ride-along? → 我想等啲細路見到探員嘅工作有幾辛苦，
I want kids to see how hard a detective's job is, → 展示佢哋嘅承擔。
show their commitment. → 令佢哋更人性化，你明唔明？
Humanize 'em, you know? → 如果唔係，冇青少年會關心
Otherwise no teenager's gonna care → 警察嘅外展計劃。
about a police outreach program. → 你去跟車仲太細個。
You're a little young to be going on a ride-along. → Holloway探員話佢會破例。
Detective Holloway said he'd make an exception. → 只要我得到你批准。
As long as I got your permission. → 我會同Holloway探員傾。
I'll talk to Detective Holloway. → 但我唔會保證啲乜。
But I'm not making any promises. → 好嘢。
Yes. → （掛線聲）
(phone hangs up) → HANNAH：Pride話
HANNAH: Well, Pride says → 飛機上坐喺疑犯隔籬嘅男人
the man that sat next to our suspect → 冇提供到咩有用資料。
on the plane didn't offer much. → 佢就咁坐喺度。冇電腦，冇手機。
She just sat there. No laptop, no cell phone. → 唯一有趣嘅事係，
The one interesting thing that did happen, though, was → 當空姐話幫佢放行李，
when the flight attendant offered to stow her bag, → 佢唔肯放手。
she refused to let it go. → 個袋有咩特別？
Something special about the bag? → 只係個啡色袋。佢成程機都放喺大脾。
Just a brown bag. She kept it in her lap the whole flight. → 係國際航班。
It was an international flight. → 冇可能帶武器上機，
No way she got a weapon onto the plane, → 但佢真係好緊張啲嘢。
but she did care about something. → 受害者方面查到咩？
Where are we at with the victims? → 冇明顯關聯。
No obvious connections. → Simone中尉負責一個項目，
Yeah, Lieutenant Simone was responsible for a project → 追蹤軍艦聲納對地中海魚類嘅影響。
that tracked the effects of sonar from naval ships → GREGORIO：銀行家叫Lena Davis。
on fish in the Mediterranean Sea. → 喺羅馬一間頂級公司做。
GREGORIO: Banker's name was Lena Davis. → 醫生呢？
Worked at a top firm in Rome. → Jonas Antoni，希臘一位
And the doctor? → 著名神經科醫生。
Uh, Jonas Antoni, an esteemed → 每個死法唔同——插死、槍殺、毒死。
neurologist in Greece. → 點解用唔同方法？
Each killed differently-- stabbed, shot, poisoned. → 避免形成模式。
Why use different methods? → 好似個爛笑話——一個水手、一個銀行家同
Avoids establishing a pattern. → 一個神經科醫生行入酒吧。
It's almost like a bad joke-- a sailor, a banker, and → 只係，
a neurologist walk into a bar. → 笑點係，冇一個行得返出嚟。
Only, → 我嘅軟件認到佢嘅偽裝。
the punchline is, none of them ever walk out again. → 佢金髮行入去...
Our lady's disguises were no match for my software. → 黑髮行出嚟。
She walks in a blonde... → 知唔知佢之後去咗邊？
then walks out a brunette. → 佢跳上的士。司機話喺
Do you know where she went after? → Windsor Court酒店放低佢。
She hopped in a taxi. The driver said he dropped her off → 好，Patton。
at the Windsor Court Hotel. → 你同Sebastian繼續查受害者。
Okay, Patton. → 搵關聯。我同Tammy去
You and Sebastian keep digging into the victims. → Windsor Court酒店。
Find a connection. Me and Tammy will head → 途中會打俾Pride。
to the Windsor Court Hotel. → 佢用Elaine Ellison個名登記入住。
We'll call Pride on the way. → Sebastian喺度查緊，但唔好抱太大期望。
She checked into the hotel under the name Elaine Ellison. → 門衛話佢大約十分鐘前行咗出去。
Sebastian's looking her up, but don't hold your breath. → 所以唔知佢去邊或者去幾耐。
Doorman said she walked out about ten minutes ago on foot. → 唔知。Patton喺度查街頭監控，會搵到佢。
So no idea where she's headed or how long she'll be gone for. → 除非佢帶住個裝滿假髮同帽嘅袋走。
No. Patton's checking the street cams, so he'll find her. → 至少我哋可以搜佢間房。
Unless she left with a bag full of wigs and hats. → 好，我留喺下面，佢返嚟通知你。
Well, at least we'll be able to search her room. → 好。
Yeah, I'll stay down here, let you know if she comes back. → HANNAH：衫。
Yeah. → 洗漱用品。哦。
HANNAH: Clothing. → 我覺得佢金髮靚啲。
Toiletries. Oh. → 冇任何個人
I think I prefer her as a blonde. → 或有幫助嘅嘢。
There's nothing personal → （電話響）
or helpful. → 冇任何個人
(phone beeps) → 或有幫助嘅嘢。
or helpful. → （電話響）
(phone beeps) → 我都見唔到佢喺飛機上
I also don't see the bag → 好緊張嗰個袋。
she was so concerned about on the plane. → Patton搵到佢去咗邊未？
Patton find out where she went? → 未，但Sebastian查咗
Not yet, but Sebastian looked → 佢登記用嘅名。
into the name she checked in under. → 又係化名。
Another alias. → 都係三年前整嘅。
Also created three years ago. → 我哋可以就咁拉佢
You know, we could just arrest her → 用假身份，
for using false identities, → 返去辦公室拆穿佢。
break her story back at the office. → 係。我哋唔知佢係邊個，
Yeah. We don't know who she is, → 點解嚟，係咪兇手，
why she's here, if she's the killer, → 如果係，目標係邊個。
and if she is, who her target is. → 拉咗佢，
We arrest her, → 可能永遠都唔會知答案。
we may never get the answer. → 佢上緊嚟。
She's on her way up. → （電梯鈴聲）
(elevator bell dings)
(mumbling) → （含糊不清）
Oh! → 噢！
Oh. I'm sorry. I'm sorry. → 噢，唔好意思，唔好意思。
No. No. → 唔使，唔使。
I'm just trying to help. → 我只係想幫手咋。
You're not helping. → 你幫倒忙。
I'm sorry. → 對唔住。
I've got it. → 我自己搞得掂。
Are you okay? → 你冇事嘛？
I'm fine. → 我冇事。
Watch where you're going next time. → 下次睇路啦。
I'm sorry. → 唔好意思。
With your... drink. → 你杯...飲品。
Have a nice, uh... → 祝你有個好嘅，呃...
night, day. → 夜晚，日頭。
Night. (grunts) → 夜晚。（咕噥聲）
The infamous brown bag? → 傳說中嘅啡色袋？
Yeah, full of files. → 係，裝滿晒文件。
I couldn't see what they were, → 我睇唔到係咩，
but as she was shoving everything back into her bag, → 但佢將啲嘢塞返入袋嗰陣，
I got a glimpse of a weapon. → 我瞥到有武器。
Looked like a Glock 380, but I can't be sure. → 似係Glock 380，不過唔敢肯定。
Maybe that's where she went. → 可能佢就係去咗嗰度。
She couldn't bring a weapon into the country, → 佢帶唔到武器入境，
had to go get one here. → 要喺呢度搵返支。
Which means she's one step closer → 即係佢又行近一步
to doing whatever it is she came here to do. → 去做佢嚟呢度要做嘅嘢。
And since we have no idea what that is, → 既然我哋完全唔知係咩，
got to be sure we don't let her out of our sight. → 就一定要睇實佢，唔好畀佢走甩。
(trumpet and trombone play lively jazz) → （小號同長號演奏輕快爵士樂）
Hey, this is where you → 喂，你就係想喺呢度
want to set up shop? → 開檔？
Yeah, I've got a good view → 係，我睇到酒店門口
of the hotel's entrance. → 好清楚。
All right, come on. → 好，嚟啦。
Hey, man, your mystery woman took a trip to the bank → 喂，老友，你嗰個神秘女人今日去咗銀行，
earlier today, and she emptied out → 攞走咗一個
a safety deposit box registered to a Libby Dawson. → 登記喺Libby Dawson名下嘅保險箱啲嘢。
I'm guessing it was opened three years ago → 我估係三年前開嘅，
with an identity that's another dead end? → 用嘅身份又係一條死路？
It's like you've done this before. → 你似係做開呢啲嘢咁。
You know what she got out? → 你知佢攞咗咩出嚟？
Well, I'm good, but I ain't that good. → 我係叻，但未至於咁叻。
Bet it was that gun I saw. → 我賭係我見到嗰支槍。
Hannah and Gregorio set up? → Hannah同Gregorio準備好未？
Directional mics, binoculars, long-zoom cameras. → 定向咪、望遠鏡、長鏡頭相機。
All set up across the street, with a perfect line of sight → 全部喺對面馬路set好晒，
into our woman's room. → 可以清楚睇到個女人間房。
Great. → 好。
Hotel should be sharing access → 酒店應該隨時會
to their security feeds with you any minute. → 分享佢哋嘅保安鏡頭畀你。
Got them all up. → 已經全部開咗。
And they sent over their reservation log. → 佢哋仲send咗預訂紀錄過嚟。
Couple hundred names to sort through. → 有幾百個名要篩。
You know, a... → 你知唔知，一個...
a woman → 一個女人
opened that safety deposit box three years ago, → 三年前開咗個保險箱，
and all her fake IDs → 佢所有假身份證
are three years old, too. → 都係三年前整嘅。
Okay, that gives us a timeline. → 好，咁我哋有個時間線。
But what's it all got to do with our three murder victims → 但同歐洲三個謀殺受害者
across Europe? → 有咩關係？
I don't know yet. → 我仲未知道。
Could be that whatever this is all about → 可能成件事
started here. → 係喺呢度開始。
And it needs to finish here. → 都要喺呢度完結。
Yeah. → 係。
And it needs to finish here. → 都要喺呢度完結。
Yeah. → 係。
Maybe. Know what? → 可能啦。你知唔知？
I'll have Sebastian see → 我叫Sebastian睇下
if he can connect our victims to New Orleans. → 可唔可以將受害者同新奧爾良連上關係。
Hey, man, you know, it's been a while → 喂，老友，我哋兩個
since just you and I had time to burn. → 好耐冇一齊消磨時間喇。
Yeah, I guess it has. → 係，又真係幾耐。
Yeah. → 係。
Be nice to catch up. → 敘下舊都幾好。
And I also come prepared, baby. → 而且我仲準備咗嘢，寶貝。
Oh, my... → 我嘅...
Caffeine and fried foods. → 咖啡因同油炸食物。
Damn, I love → 屌，我真係好鍾意
a good stakeout. → 正嘅監視任務。
But let's see how you feel → 但睇下你聽朝
in the morning after the sun rises. → 太陽出咗之後點樣。
I know. Just tell Naomi that I'm really sorry, okay? → 我知。同Naomi講我好對唔住，好嘛？
And that I'll pick her up next practice. → 話我下次練習會接佢。
Thanks, Ryan. → 唔該，Ryan。
It's the 21st century. → 而家都21世紀啦。
Why do we need wires for anything anymore? → 點解仲要用線？
Well, Patton says you can't let a stakeout go south → Patton話唔可以因為無線連接唔好
because of a bad wireless connection. → 搞到監視任務出事。
Oh, yeah? → 哦，係咩？
Well, then, Patton should invent a damn cord holder. → 咁Patton應該發明個該死嘅線架。
It's got to be hard canceling on Naomi because of work. → 因為工作要放Naomi飛機一定好難受。
Ryan tells her that her mom's out saving the world. → Ryan同佢講阿媽出去拯救世界。
You are. Does she care? → 你都係。佢在意嘛？
(chuckles) I mean, sometimes. → （笑）有時啦。
Other times, she puts me in the penalty box, → 有時佢會罰我入冷宮，
you know? No news from school. → 你明唔明？冇學校消息。
No GIFs with cats on skateboards. → 冇踩滑板嘅貓GIF。
(chuckles) → （笑）
Losing those cat GIFs has got to hurt. → 冇咗啲貓GIF真係好傷。
And we're live. → 我哋開工喇。
Perfect timing. → 時間啱啱好。
We have got movement. → 有動靜。
Hey, can you → 喂，你可唔可以
come over here and read this writing in this file? → 過嚟睇下呢份文件寫咩？
No matter how clear I get it, → 無論我整到幾清，
I'm not gonna be able to read it. It's just gibberish. → 我都睇唔明。完全係亂碼。
It's Albanian. I'm a little rusty, → 係阿爾巴尼亞文。我有啲生疏，
but it's nothing an online translator can't help. → 但網上翻譯幫到手。
Well, I'll just stand here and watch someone read. → 咁我企喺度睇人睇嘢算。
WADE: How in the world → WADE：我個仔究竟點樣
did my son convince you → 說服你
that a ride-along was a good idea, Detective Holloway? → 跟車巡邏係個好主意，Holloway探長？
CJ showed an incredible amount of enthusiasm for a young man. → CJ對一個後生仔嚟講表現出極大熱情。
He wore you down. → 佢磨到你心軟。
Uh... → 呃...
CJ would be formidable arguing in a courtroom. → CJ喺法庭辯論一定好叻。
He's persuasive. → 佢好有說服力。
No, a breath of fresh air. → 唔係，係一股清泉。
We've been trying to get young people → 我哋一直想令後生仔
excited about our outreach programs, → 對我哋嘅外展計劃有興趣，
and CJ's article might actually help. → CJ嘅文章可能真係有幫助。
See, that's what I was afraid of. → 睇嚟，我就係驚呢樣。
(sighs) Look, Detective Holloway... → （嘆氣）你睇，Holloway探長...
No, no, no. → 唔好，唔好，唔好。
(sighs) Look, Detective Holloway... → （嘆氣）你睇，Holloway探長...
No, no, no. → 唔好，唔好，唔好。
Gene. Please. → Gene。求下你。
Okay. Gene. → 好。Gene。
You're clearly experienced, → 你明顯好有經驗，
so you know how dangerous a ride-along can be. → 所以你知跟車巡邏可以有幾危險。
(chuckles) I'm not a beat cop, Dr. Wade. → （笑）我唔係巡警，Wade醫生。
I only arrive after the crime has been committed. → 我只係喺罪案發生之後先到場。
I know what a detective does. → 我知探長做咩。
Look, agreed. → 你睇，我同意。
Taking a minor is a little unconventional, → 帶未成年人士係有啲唔傳統，
but CJ impressed me. → 但CJ令我印象深刻。
And I'll only be taking him on a tour. → 我只係帶佢參觀下。
I won't respond to any calls. → 我唔會接任何任務。
But even a ride-along can take a turn. → 但就算跟車巡邏都可以有變數。
Are you worried → 你係擔心
I'll get into an accident? → 我會出意外？
(chuckles): The chances of that are so slim. → （笑）機會率咁低。
Well, slim chances → 低機會率
are all I deal with at the morgue. → 就係我喺殮房成日處理嘅嘢。
I know what a coroner does. → 我知驗屍官做咩。
Look, I was nervous when my daughter went → 你睇，我個女去跟車巡邏嗰陣
on a ride-along. → 我都好緊張。
The thing is → 問題係
our kids are surrounded by danger every day. → 我哋嘅仔女每日都俾危險包圍。
Ride-alongs only help them be more prepared. → 跟車巡邏只係幫佢哋做好準備。
Knowledge is power. → 知識就係力量。
If you're worried, come and join. → 如果你擔心，一齊嚟。
You look like a woman who knows how to handle herself → 你似係一個喺現場
in the field. → 識得照顧自己嘅女人。
PATTON: So, there I was in a broken-down car → PATTON：所以，我當時喺意大利多洛米蒂山
in the Italian Dolomites. → 一架爛車入面。
That's when I saw the headlights. → 就係嗰陣我見到車頭燈。
I'm finished. → 我搞掂喇。
Anything? → 有冇發現？
If everyone registered with their own name, → 如果個個都用自己名登記，
no one has any connection to Lieutenant Simone → 冇人同Simone中尉
or the other two murder victims. → 或者其他兩個謀殺受害者有關係。
At least, no connection that I can find. → 至少，我搵唔到關係。
Man, that's a lot of qualifiers. → 嘩，咁多條件。
(sighs) Feel like → （嘆氣）覺得
there's more that we don't know about this case than we do know. → 呢單案我哋唔知嘅嘢仲多過知嘅。
I've been combing through this hotel's staff records, → 我一路喺度查呢間酒店嘅員工紀錄，
and I haven't gotten a hit, either. → 都冇收穫。
Know what, let's split up the rest, man. → 不如我哋分開睇埋剩低嘅，老友。
All right. → 好。
So, anyway, → 所以，總之，
the headlights turned out to be a farmer → 車頭燈原來係一個農夫
on his way to help a cow in labor. → 趕住去幫一頭難產嘅牛。
Hmm. → 嗯。
I hitched a ride. → 我搭咗順風車。
Next thing you know, there I am, cradling a baby calf → 轉過頭，我就喺意大利一個牛奶農場
on a milk farm in Italy. → 抱住一隻初生牛犢。
Well, just goes to show you, → 睇嚟，呢件事證明咗，
you never know where life is gonna take you. → 你永遠唔知人生會帶你去邊。
Or a farmer in Italy, for that matter. → 或者意大利嘅農夫都係。
(chuckles) → （笑）
That's where that magnet came from. → 原來個磁石就係咁嚟。
(chuckles) → （笑）
That's where that magnet came from. → 原來個磁石就係咁嚟。
Wait, no. → 等陣，唔係。
No, hold-hold... hold on. → 唔好，等-等...等陣。
That entire story was about this-this → 成個故仔就係為咗呢個
one little magnet? → 一個小磁石？
Oh, I got plenty more where that came from. → 哦，我仲有好多呢類故仔。
Anyway, what's up with you? → 總之，你點呀？
(computer rings) → （電腦鈴聲）
How's it going? → 點樣？
She hasn't left her hotel room. → 佢冇離開過酒店房。
How's it going? → 點樣？
She hasn't left her hotel room. → 佢冇離開過酒店房。
PATTON: Nobody suspicious in or out, either. → PATTON：都冇可疑人物出入。
(exhales) Man, I was gonna say I'm missing out on all the fun, → （呼氣）嘩，我本來想話我錯過晒啲好玩嘢，
but now I'm not so sure. → 但而家我又唔係咁肯定。
Well, Patton's not run out of stories. → 喂，Patton 仲有大把故仔未講完。
Nope. → 冇錯。
You find anything helpful? → 你搵到啲有用嘅嘢未？
Yeah, → 係呀，
You find anything helpful? → 你搵到啲有用嘅嘢未？
Yeah, → 係呀，
I used an online Albanian translation program → 我用咗個網上阿爾巴尼亞文翻譯程式
on those papers we managed to take a picture of. → 去睇我哋偷影到嗰啲文件。
PRIDE: Well, that sounds promising. → PRIDE: 咁聽落有啲料到喎。
It's a copy of Lieutenant Simone's research. → 係 Simone 中尉份研究報告嘅副本。
She found an unusually high amount of sea bass → 佢發現阿爾巴尼亞海岸有異常大量嘅海鱸
that were dying off the coast of Albania. → 離奇死亡。
Why would our assassin be interested in dead sea bass? → 點解我哋個殺手會對死海鱸有興趣？
I don't know. But our dead doctor → 我唔知。但我哋個死咗嘅醫生
also traveled to the same region a month before he was murdered. → 喺被殺前一個月都去過同一個地方。
What for? → 去做咩？
No idea. → 唔知。
What about the banker? → 咁個銀行家呢？
SEBASTIAN: Nothing yet. → SEBASTIAN: 暫時未有嘢。
The bank sent over a ton of heavily redacted files → 銀行送咗一大堆遮咗好多資料嘅文件過嚟，
that Hannah and Tammy are gonna help me go through. → Hannah 同 Tammy 會幫手睇。
PRIDE: Okay. → PRIDE: 好。
Well... → 嗯...
Time is not on our side, Sebastian. → 我哋冇乜時間剩㗎，Sebastian。
Oh. Okay. → 哦。好。
No pressure. → 冇壓力。
HANNAH: Oh, she's on edge. → HANNAH: 嘩，佢好緊張。
She's waiting for something. → 佢喺度等緊啲嘢。
So, the banker covered accounts for corporations, → 所以，個銀行家幫公司、百萬富翁、億萬富翁
millionaires, billionaires. → 處理戶口。
Any one of these people could have had secrets → 呢班人入面任何一個都可能
worth killing over. → 有啲值得殺人嘅秘密。
Any connection to Albania? → 同阿爾巴尼亞有冇關連？
worth killing over. → 有啲值得殺人嘅秘密。
Any connection to Albania? → 同阿爾巴尼亞有冇關連？
Not yet. → 暫時未有。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
Oh! → 哦！
What? → 咩事？
Aw. → 嘩。
She's so pretty. → 佢好靚女。
I know. → 我知。
The only person → 咁早傳訊息俾我嘅人
who texts me this early is Sebastian, → 得 Sebastian 一個，
and usually, he's sending me pictures → 通常佢都係傳啲相俾我，
of the dirty dishes I left in the sink. → 係我留喺洗碗盆嘅污糟碗碟。
I thought you were dating someone. → 我以為你拍緊拖。
No, Alyson and I split up. → 冇，Alyson 同我分咗手。
Oh. → 哦。
Your idea or hers? → 你提出定佢提出？
Mine. → 我提出。
Hold up. So, the banker worked → 等等。咁個銀行家同
with a company called Infinity Plastics. → 一間叫 Infinity Plastics 嘅公司有來往。
They owned a PVC factory in Albania. → 佢哋喺阿爾巴尼亞有間 PVC 工廠。
I'll send it to Sebastian, → 我傳俾 Sebastian，
see what he thinks. → 睇吓佢點諗。
You want to talk about what happened with Alyson? → 你想唔想傾吓同 Alyson 發生咗咩事？
There's nothing to talk about. → 冇嘢好傾。
I mean, she wanted something I couldn't give her, → 佢想要啲我俾唔到佢嘅嘢，
so why dwell on it, you know? → 所以仲諗嚟做咩，你明唔明？
You know, I-I have not dated in a while, → 我有一段時間冇拍拖，
but after breakups, → 但分手之後，
I like to, you know, decompress. → 我鍾意放鬆吓，你明唔明？
Kind of figure out what I want for the next relationship. → 諗清楚下一段關係想要啲咩。
When I go through a breakup, → 我分手嘅時候，
I like to act like it never happened → 我鍾意扮到冇發生過咁，
so I can jump right back in the pool. → 咁就可以即刻再落場玩。
(phone rings) → （電話響）
It's an incoming call on her end. → 佢嗰邊有來電。
PRIDE: Patton's on it. → PRIDE: Patton 跟緊。
WOMAN: I understand. → 女人: 我明白。
In three hours. → 三個鐘頭後。
HANNAH: Patton, any chance you know what's going on → HANNAH: Patton，你知唔知三個鐘頭後
in three hours? → 會發生咩事？
PATTON: Negative. → PATTON: 唔知。
in three hours? → 三個鐘頭後會發生咩事？
PATTON: Negative. → PATTON: 唔知。
GREGORIO: She's breaking the SIM card. At least we know → GREGORIO: 佢整爛張 SIM 卡。至少我哋知道
there's a countdown to something. → 有啲嘢喺倒數緊。
She destroyed it. → 佢整爛咗。
Countdown to what? → 倒數緊啲咩？
Damn. Needed her → 頂。要佢
to stay on the phone another minute. → 講多一分鐘電話就好。
Hey, dude. → 喂，老友。
Need another cup of coffee? → 要唔要再飲杯咖啡？
Look like → 睇嚟
this overnighter's catching up with you. → 通頂捱夜搞到你冇晒精神。
I wish I could say it was my first one this week. → 我希望可以話呢個星期先第一次。
Sleep and I are not on speaking terms these days. → 我同睡眠呢排冇偈傾。
Any idea why? → 知唔知點解？
Just a lot on my mind, I guess. → 我諗係諗太多嘢。
Come on, Pride. → 得啦，Pride。
I been trying to get you to open up all night, man. → 我成晚都想叫你講出嚟㗎，老友。
What do you mean? About what? → 你講咩？關於咩？
About this man in a red suit. → 關於嗰個著紅色西裝嘅男人。
Ever since you told me to stop looking into him, → 自從你叫我唔好再查佢，
you start looking worse and worse. → 你個樣就越嚟越差。
Look, I told you, it's just a dream. → 我話咗你聽，只係一個夢。
No dream is that persistent. → 冇夢會咁纏繞不休。
(sighs) → （嘆氣）
Hey, she checking in? → 喂，佢報到？
Come on, man. You ain't gonna distract me. → 得啦，老友。你唔會轉到我視線。
That's Ms. Myers from the fifth floor. → 係五樓嘅 Myers 小姐。
She probably going to report another noise complaint. → 佢可能又係投訴噪音。
No, back to this dream. → 唔好，返去講個夢。
Pride, come on. I'm on your side, all right? → Pride，得啦。我係撐你㗎，好冇？
(sighs) → （嘆氣）
Last time I saw him, it wasn't a dream. → 上次我見到佢，唔係發夢。
It was a memory. → 係一個記憶。
A memory of what? → 關於咩嘅記憶？
I saw him, → 我見到佢，
whoever he is, in the rain. → 唔理佢係邊個，喺雨中。
Bloody. Left for dead. → 成身血。被遺棄等死。
I don't know when or where, → 我唔知幾時或者邊度，
but I know something very bad happened. → 但我知發生咗啲好差嘅事。
You remember anything else? → 你仲記得其他嘢嗎？
No. → 唔記得。
And to be honest, → 同埋老實講，
I'm not sure I want to. → 我唔係好肯定我想記得。
I... It's like I'm standing → 我... 就好似企喺
in front of a closed door, → 一道關咗嘅門前面，
and my intuition is screaming at me not to open it. → 而我嘅直覺大聲叫我唔好打開佢。
Pride, that's fear talking. → Pride，呢啲係恐懼嚟。
That's not you. → 呢個唔係你嚟。
You the type of guy that'll kick → 你係嗰種無論門後面有咩等緊，
a door down no matter what's waiting on the other side. → 都會一腳踢開道門嘅人。
Yeah, well, that's for my job. → 係，但係為咗工作。
This is different. → 呢次唔同。
Man, running is running, no matter who you're running from. → 老友，走佬就係走佬，無論你避緊邊個。
If you're being haunted by a memory, → 如果你被一個記憶纏住，
you need to confront it, → 你要面對佢，
or you're gonna be running from it for the rest of your life. → 如果唔係你會用成世去避開佢。
CJ: What are those buttons for? → CJ: 呢啲掣係做咩㗎？
HOLLOWAY: Well, that's the spotlight. → HOLLOWAY: 呢個係射燈。
That's the P.A. system. → 呢個係廣播系統。
And this is the dashcam. → 而呢個係行車記錄儀。
And that switch? → 咁呢個掣呢？
Ah. → 啊。
This controls the siren. → 呢個控制警號。
But I... I bet you already figured that out. → 但我... 我估你已經知道咗。
Can we turn it on? → 可唔可以開着佢？
Only in an emergency. → 只有緊急情況先得。
There's probably an emergency somewhere. → 周圍應該有啲緊急情況掛。
CJ. → CJ。
DISPATCHER: Need a response for an 18-A. → 調度員: 需要回覆一個 18-A 案件。
That for us? → 係叫我哋？
They need help? → 佢哋需要幫手？
No. → 唔係。
Someone's calling in an abandoned vehicle. → 有人報咗一架棄置車輛。
My sign → 我嘅代號
is 4320. → 係 4320。
I use it when I need something. → 我需要啲嘢嘅時候會用。
And they use it when they need me. → 佢哋需要我嘅時候都會用。
What are the other codes? → 其他代碼係咩？
Uh, 23 is traffic congestion. → 呃，23 係交通擠塞。
And 90D, → 而 90D，
gambling with dice. → 係擲骰賭博。
24 is medical emergency. → 24 係醫療緊急情況。
Boring. → 好悶。
CJ. → CJ。
Sorry. Have you ever been in a car chase, → 唔好意思。你有冇試過飛車追逐，
Detective Holloway? → Holloway 探長？
Not in 30 years. → 三十年冇試過。
Detective Holloway? → Holloway 探長？
Not in 30 years. → 三十年冇試過。
And, before you ask, → 同埋，喺你問之前，
no shootouts, either. → 都冇槍戰。
Ah. → 啊。
What do you do all day? → 你成日做啲咩？
Mostly paperwork and phone calls. → 多數係文書同打電話。
Sometimes I spend the day in court. → 有時成日喺法庭。
Being a cop is... → 做警察係...
98% tedium, → 98% 沉悶，
Mm-hmm. → 嗯。
two percent terror. → 2% 恐怖。
Mm-hmm. → 嗯。
two percent terror. → 2% 恐怖。
Yeah, well, it's the aftermath → 係，但係嗰 2% 嘅後續
of that two percent that keeps me plenty busy at work. → 就夠我喺公司忙到死。
Well, I can't imagine what you see → 我諗像唔到你喺停屍間
down there in the morgue. → 會見到啲咩。
Ugh. Now, recently there was a case → 唉。最近有個案，
where we couldn't figure out → 我哋諗唔明點解架飛機墜毀，直到我發現
why a plane crashed, until I discovered → 個機師喉嚨
that the pilot had → 塞咗架無人機。
a drone lodged in his throat. → 上個禮拜，我要拉一個鬼。
Well, last week, I had to arrest a ghost. → （笑）
(laughing) → 你做咩要咁做？
What'd you have to do that for? → 哦，因為有個可憐嘅女人--
Oh, because a poor lady-- → 佢話個鬼爆門入咗佢屋企。
she claimed it had broken into her apartment. → 咁做都幾好。
That was a nice thing to do. → HOLLOWAY: 唉，我可以點講？
HOLLOWAY: Eh, what can I say? → 我係個好人。
I'm a nice guy. → 好，好人。
Okay, nice guy. → 最近，我哋喺 Pontchartrain 湖
Recently, we pulled a body → 撈咗一具屍體。
from Lake Pontchartrain. → 放咗喺我雪櫃大約一個鐘，
Had it in my fridge for about an hour → 就聽到裏面有敲擊聲。
when I heard a tapping from inside.
Don't tell me he was alive? → 唔好同我講佢仲生勾勾？
A crab had hitched → 有隻蟹搭咗順風車
Don't tell me he was alive? → 唔好同我講佢仲生勾勾？
A crab had hitched → 有隻蟹搭咗順風車
a ride inside him and wanted out. → 喺佢身體入面，想走返出嚟。
(Wade and Holloway chuckle) → （Wade同Holloway笑）
What'd you do with the crab? → 你點處理隻蟹？
Oh, I took him back → 哦，我帶返佢
What'd you do with the crab? → 你點處理隻蟹？
Oh, I took him back → 哦，我帶返佢
to the lake. → 返去湖邊。
Au revoir, crabe. → 再見啦，蟹仔。
(both speaking French) → （兩人講法文）
(laughs) → （笑）
GREGORIO: What's that new batch of stuff Sebastian gave you? → GREGORIO：Sebastian俾你嗰批新嘢係咩嚟㗎？
It's the Greek doctor's social media. → 係希臘醫生嘅社交媒體。
And my Greek is rustier than my Albanian. → 而我嘅希臘文仲差過我嘅阿爾巴尼亞文。
But it seems like he travels a lot. → 但睇嚟佢成日周圍去。
Volunteered at a bunch of different clinics → 喺地中海周圍好多唔同診所做義工
around the Mediterranean treating illnesses. → 醫治疾病。
It's hard to believe this woman killed anybody, → 好難相信呢個女人會殺人，
she's so boring. → 佢悶到死。
You find a lot of people boring. → 你覺得好多人悶㗎。
I mean... → 我意思係...
people are pretty predictable. → 人都係好 predictable。
You're looking for someone who can surprise you? → 你係想搵個會令你驚喜嘅人？
Are we still talking about the assassin? → 我哋仲係講緊個殺手？
Because I'm definitely not looking for her to surprise me. → 因為我絕對唔想佢俾我驚喜。
I'm talking about Alyson. → 我係講緊Alyson。
Think she's on the phone in there? → 你覺得佢喺入面講緊電話？
Hey, Patton, → 喂，Patton，
get any signal inside the room? → 間房入面收到訊號？
And I wasn't → 而我唔係
getting bored of Alyson. → 對Alyson覺得悶。
I'm a profiler-- I can predict → 我係 profiling 專家——我可以預測
how a relationship is about to end, → 一段關係點樣完結，
and we were headed for a crash. → 而我哋就嚟撞車。
Why? → 點解？
Negative. No signal in or out. → 冇。冇訊號入或出。
Her family was coming into town, she wanted to introduce me. → 佢屋企人嚟緊鎮上，佢想介紹我俾佢哋。
That means she wants to get serious. → 即係佢想認真。
Okay, maybe they were just visiting, → 好，可能佢哋只係探訪，
she thought it'd be fun. → 佢覺得會好玩。
Did you talk to her about it? → 你有冇同佢傾過？
I didn't have to. → 唔使。
I can see the signs. → 我睇到啲跡象。
We would have started fighting, → 我哋會開始鬧交，
and it would have ended anyway. Why wait? → 然後都會分手。點解要等？
Oh, that sounds like you're focusing → 哦，聽落你係專注
on what could go wrong in a relationship → 喺關係入面會出錯嘅嘢
instead of what could go right. → 而唔係會好嘅嘢。
Why the hell → 點解我要
would I take advice from a woman who refuses to date? → 聽一個唔拍拖嘅女人嘅意見？
(laughs) That's fair. → （笑）咁又係。
But how about taking advice → 但係聽一個
from a friend who wants you to be happy? → 想你開心嘅朋友嘅意見呢？
I'm not looking → 我而家唔係
for anything serious right now. Just leave it. → 搵緊認真嘅嘢。算啦。
You just haven't met the right person. → 你只係未遇到啱嘅人。
No, → 唔係，
it's complicated, Hannah, it's very complicated. → 好複雜，Hannah，好複雜。
Even when I meet → 就算我遇到
the right person, even if I met the right person → 啱嘅人，就算我而家遇到
right now... Just forget it. Please. → 啱嘅人... 算啦。唔好再講。
What do you mean? → 你咩意思？
(sighs) Oh. → （嘆氣）哦。
Okay, Eagle's on the move. → 好，Eagle開始行動。
Let's go. → 我哋走。
Come on, Barbara Walters, let's go. → 快啲啦，Barbara Walters，走啦。
(reading Greek) → （讀希臘文）
Shushice River. → Shushice河。
Come on, pick up, pick up. → 快啲，接電話，接電話。
(computer dings) → （電腦響）
Make it quick, Sebastian. → 快啲講，Sebastian。
She's on the move. → 佢開始行動。
Pride, → Pride，
it's mercury poisoning. → 係水銀中毒。
What is? → 咩係？
SEBASTIAN: Our banker worked → SEBASTIAN：我哋個銀行家做過
What is? → 咩係？
SEBASTIAN: Our banker worked → SEBASTIAN：我哋個銀行家做過
for Infinity Plastics. → 喺Infinity Plastics。
They have a PVC factory in Albania → 佢哋喺阿爾巴尼亞有間PVC廠
on the Shushice River. → 喺Shushice河邊。
Our doctor went → 我哋個醫生去咗
to this Albanian mountain town to treat people. → 呢個阿爾巴尼亞山城醫人。
And Lieutenant Simone-- she found the dying seabass → 而Simone警長——佢發現咗條死緊嘅海鱸
just off the coast here. → 就喺呢度海岸邊。
Infinity's dumping something into the river. → Infinity喺度倒緊啲嘢落河。
Yeah, → 係，
mercury. They use it to make their pipes. → 水銀。佢哋用嚟造管道。
What's the connection to New Orleans? → 同新奧爾良有咩關係？
She... she chose to come back here. → 佢...佢揀咗返嚟呢度。
I think it's because → 我諗係因為
Infinity Plastics used to have → Infinity Plastics以前有間
a PVC factory just outside the city. → PVC廠喺市郊。
Used to? → 以前？
They shut it down three years ago. → 佢哋三年前關咗。
Three years ago. → 三年前。
Right when our mystery woman popped up on the scene. → 啱啱係我哋神秘女人出現嘅時候。
She was caught following three people → 佢俾人捉到跟蹤三個人
who had incriminating evidence against Infinity Plastics. → 佢哋有指控Infinity Plastics嘅證據。
Yeah, three people who were murdered. → 係，三個俾人殺咗嘅人。
But now she has their evidence. → 但而家佢有佢哋嘅證據。
And-and she hasn't destroyed it yet, so... → 而佢仲未銷毀，所以...
Why not? → 點解唔銷毀？
'Cause we got this all wrong. → 因為我哋完全搞錯晒。
♪ ♪
Who the hell are you? → 你係邊個？
Why are you following me? → 點解跟蹤我？
Easy, now. → 冷靜啲。
I'm with NCIS... → 我係NCIS嘅...
You work with Infinity Plastics, don't you? → 你係Infinity Plastics嘅人，係咪？
No. → 唔係。
You work with Infinity Plastics, don't you? → 你係Infinity Plastics嘅人，係咪？
No. → 唔係。
Federal agent! Drop your weapon! → 聯邦探員！放低武器！
It's okay, Hannah! → 冇事㗎，Hannah！
Hannah, it's okay. → Hannah，冇事㗎。
Hey. → 喂。
We're not with Infinity. → 我哋唔係Infinity嘅人。
We're on your side. → 我哋係幫你嘅。
I'm gonna need you to relax now, please. → 你而家放鬆啲，唔該。
PRIDE: We thought you were → PRIDE：我哋以為你係
an assassin, but you're not. → 殺手，但原來唔係。
We know → 我哋知道
you're-you're just... trying to stop Infinity Plastics → 你...你只係想阻止Infinity Plastics
from hurting any more people. → 再傷害更多人。
Let us help you. → 等我哋幫你。
How do I know → 我點知
you're telling the truth? → 你講真話？
I'm gonna show you my credentials, → 我俾你睇我嘅證件，
if that's okay. → 如果冇問題。
Okay. → 好。
Now, I'm gonna need you → 而家，我要你
to point that thing somewhere else, all right? → 支嘢指去第二度，好嗎？
My son. → 我個仔。
Nicholas. → Nicholas。
Died three years ago. → 三年前死咗。
He loved the outdoors. → 佢好鍾意戶外活動。
He'd swim in the river that ran through our property. → 佢會喺流經我哋物業嘅河游水。
When the doctors finally diagnosed him, → 當醫生終於診斷到佢，
it was too late. → 已經太遲。
I'm sorry. → 我好難過。
Losing a child → 失去一個仔
is... → 係...
Nothing harder than that. → 冇嘢難得過呢樣。
The Infinity Plastics factory → Infinity Plastics間廠
had been dumping mercury into the groundwater. → 一直倒水銀落地下水。
But by the time I could prove it, → 但當我可以證明嘅時候，
they paid off inspectors and shut the plant down. → 佢哋收買咗檢查員，關咗間廠。
So you went undercover just to bring them to justice. → 所以你臥底就係為咗將佢哋繩之於法。
My husband... → 我老公...
my ex-husband → 我前夫
said I was obsessed, but I knew → 話我沉迷，但我知
they had to be stopped. → 一定要阻止佢哋。
I've been a legal investigator, → 我做過法律調查員，
I know how to find information, so I had a friend → 我識點搵資料，所以搵朋友
set me up with some false IDs so I could. → 幫我整假身份證。
Three years is → 三年係
a long time to be on the run. → 好長嘅逃亡時間。
Well, it certainly wasn't time wasted-- depositions, → 嗯，當然冇浪費時間——證詞、
medical files, → 醫療檔案、
research papers. → 研究論文。
This is a really compelling case. → 呢個案好有力。
No. → 唔係。
All I've done is get three brave people killed. → 我只係搞到三個勇敢嘅人死咗。
Well, their deaths won't be for nothing. → 佢哋嘅死唔會白費。
But you're gonna have to help us find → 但你要幫我哋搵
the person who did this. → 做呢件事嘅人。
I don't know who it is. → 我唔知係邊個。
the person who did this. → 做呢件事嘅人。
I don't know who it is. → 我唔知係邊個。
I-I just... → 我只係...
I knew Infinity → 我知道Infinity
was after me. that's why I came back home. → 追緊我。所以我返咗嚟。
Well, who were you on your way to meet with? → 咁你本來要去見邊個？
Helen Long. A newspaper editor → Helen Long。一個報紙編輯
who's helped whistleblowers before. → 之前幫過舉報人。
Okay, → 好，
who's helped whistleblowers before. → 之前幫過舉報人。
Okay, → 好，
call Helen, have her meet us at our office. → 打俾Helen，叫佢嚟我哋辦公室見。
I can't. We agreed on radio silence → 我唔得。我哋約好咗
after setting the time for the meet at Audubon Park. → 喺Audubon Park見面之後就唔聯絡。
Hence the destroyed SIM card. → 所以先銷毀SIM卡。
Helen didn't want → Helen唔想
to leave any trail that could lead back → 留低任何可以追蹤到
to us. → 我哋嘅線索。
Well, if the assassin followed you to New Orleans, → 如果殺手跟咗你嚟新奧爾良，
it's possible she knows about this meet. → 佢可能知道呢個會面。
Then Helen's in danger, too. I have to get to the park → 咁Helen都有危險。我要去公園
and warn her. → 警告佢。
Whoa. Hang on, hang on. → 喂。等陣，等陣。
and warn her. → 警告佢。
Whoa. Hang on, hang on. → 喂。等陣，等陣。
Can't let you do that. → 唔俾你咁做。
I'll send NOPD to the house, see if they can intercept her first. → 我會派NOPD去間屋，睇吓可唔可以先截住佢。
Please. I can't have anybody else's death on my conscience. → 求吓你。我唔想再有人死喺我良心上面。
I'm sorry, but we don't know anything about this assassin: → 對唔住，但我哋對呢個殺手一無所知：
where she's from, what she looks like. → 佢係邊度嚟、生咩樣。
(gasps softly) That's not true. → （輕聲吸氣）唔係咁㗎。
You know one thing. → 你知一件事。
You know her next target is me. → 你知佢下一個目標係我。
GREGORIO: It's too risky. → GREGORIO：太冒險啦。
HANNAH: Well, we can't let Karla → HANNAH：我哋唔可以俾Karla
use herself as bait-- there's got to be another way. → 自己做餌——一定有第二個方法。
Well, I can go in as a decoy, → 咁我可以扮餌，
pretend I'm Karla. → 扮係Karla。
No, no, no. The assassin's too good. → 唔得唔得唔得。個殺手太叻。
She'd know. → 佢會睇穿。
(sighs) → （嘆氣）
Call Sebastian. → 打俾Sebastian。
(sighs) → （嘆氣）
Call Sebastian. → 打俾Sebastian。
All right? Have him meet you at the park. → 好冇？叫佢喺公園等你。
Try to figure out where the attack might come from. → 諗下襲擊可能從邊度嚟。
On it, boss. → 收到，老細。
What are you thinking? → 你諗緊咩？
Well... we know somebody's after her, → 嗯……我哋知有人追佢，
but they don't know we're here. → 但佢哋唔知我哋喺度。
We have a tactical advantage. → 我哋有戰術優勢。
Hopefully that's enough. → 希望夠用啦。
HOLLOWAY: And that's why it's integral → HOLLOWAY：所以點解我哋嘅警員
that our officers maintain → 必須同社區
a connection with their communities... → 保持聯繫……
Stop the car! → 停車！
(grunting) → （呻吟聲）
(woman screaming) → （女人尖叫）
MAN: Give me your purse! → 男人：俾個手袋我！
(siren wailing) → （警笛聲）
(screaming) → （尖叫）
(siren wailing) → （警笛聲）
(screaming) → （尖叫）
Stay in the car! → 留喺車入面！
Don't move! → 唔好郁！
Stay calm, stay calm. → 冷靜啲，冷靜啲。
I'm a doctor. → 我係醫生。
Where are you hurt? → 你邊度受傷？
Oh, geez. → 哎呀。
Oh, my. → 天啊。
You-You'll be okay. It's gonna hurt like hell, → 你……你會冇事㗎。會好痛，
but you'll live. → 但你會生存到。
Can I do anything? → 我可以幫手嗎？
What are you doing out of the car? → 你做咩落車？
I want to help. → 我想幫手。
Okay, she needs an ambulance. → 好，佢需要救護車。
Remember how the detective told you about using dispatch? Go! → 記唔記得探員教你用調度？去啦！
(crying) → （喊）
This is 4320. Code 24. → 呢度係4320。代碼24。
Requesting an ambulance. → 要求救護車。
Um, Valence Street. Just outside the cemetery. → 嗯，Valence街。墳場出面。
Sit down. → 坐低。
(groans) → （呻吟）
10-4. EMT's en route. → 收到。救護人員途中。
Best ride-along ever. → 最正嘅跟車體驗。
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
Come on out. → 出嚟啦。
♪ I woke up this morning ♪ → ♪ 我今朝起身 ♪
♪ I was feelin' so good ♪ → ♪ 感覺好好 ♪
♪ Dancin' to the music ♪ → ♪ 跟住音樂跳舞 ♪
♪ As I knew I would... ♪ → ♪ 正如我所料…… ♪
These trees make it tough for a sniper → 呢啲樹令狙擊手好難
to get a shot off. → 開槍。
So attack will be coming on the ground level. → 所以襲擊會喺地面發生。
Could be any one of these people. → 可能係呢班人嘅任何一個。
Well, at least we got NOPD in plain clothes. → 好彩我哋有NOPD嘅便衣。
About half a dozen of them helping with the search. → 大約六個幫手搜查。
You close? → 你近唔近？
Yeah, we are. How's it looking? → 係，我哋近。情況點？
I mean, there's a band and a sizeable crowd. → 係咁，有隊樂隊同好大群人。
Perfect place for her to blend in. → 佢好容易混入去。
Any sign of Helen Long? → 有冇Helen Long嘅跡象？
GREGORIO: No sign of her yet. → GREGORIO：仲未見到佢。
Remember, → 記住，
you may not be able to see us, → 你可能睇唔到我哋，
but we'll be close by. → 但我哋會喺附近。
Not close enough to tip off the assassin. → 唔會近到暴露殺手。
We need her to think everything's going → 我哋要佢覺得一切
according to plan. → 按計劃進行。
She's gonna go for the bag. → 佢會攞個袋。
You sure you're up for this? → 你確定你應付到？
She's already killed people. → 佢已經殺咗人。
Good people who wanted to help me. → 好人，想幫我嘅好人。
I have to stop her before she hurts anybody else. → 我要喺佢傷害更多人之前阻止佢。
We'll be right behind you. → 我哋會喺你後面。
Show me what you're working with! → 俾我睇下你嘅本事！
(phone rings) → （電話響）
Khoury. → Khoury。
♪ Now that we all together, let's keep moving on ♪ → ♪ 而家我哋一齊，繼續前進 ♪
Pride, Helen Long is dead. → Pride，Helen Long死咗。
NOPD just found her in a ditch beside her house. → NOPD啱啱喺佢屋企附近嘅坑渠發現佢。
So the assassin is definitely here. → 所以殺手肯定喺度。
This is their chance to take out Karla → 呢個係佢哋機會做低Karla
and get the evidence. → 同拎證據。
♪ When you party down in New Orleans... ♪ → ♪ 當你喺新奧爾良開派對…… ♪
Pride, south of the stage. → Pride，舞台南邊。
Wait. Wait... → 等陣。等陣……
♪ We gonna bring it down to the shore ♪ → ♪ 我哋會帶去岸邊 ♪
♪ We gonna rock that zydeco ♪ → ♪ 我哋會搖滾Zydeco ♪
♪ Everybody dancing on the shore ♪ → ♪ 個個喺岸邊跳舞 ♪
♪ Whoa... ♪ → ♪ 嘩…… ♪
Why do women make up half the world? → 點解女人佔世界一半？
It's making this incredibly difficult. → 搞到呢件事超難。
She could be any one of them. → 佢可能係其中任何一個。
Pride, heading your way. → Pride，過緊嚟你度。
Jean jacket, red wig. → 牛仔褸，紅色假髮。
♪ Show me what you're working with... ♪ → ♪ 俾我睇下你嘅本事…… ♪
Get down! Get down! Get down! → 趴低！趴低！趴低！
Karla, get down! → Karla，趴低！
♪ We're gonna rock that zydeco... ♪ → ♪ 我哋會搖滾Zydeco…… ♪
Get down! → 趴低！
(panicked shouting) → （驚慌叫喊）
(band stops playing) → （樂隊停奏）
♪ ♪
She's headed onstage. → 佢衝咗上台。
All right, stay with me, now. Stay with me. → 好，跟住我，而家。跟住我。
(grunting) → （呻吟）
You okay? → 你冇事嗎？
Yeah. → 冇事。
I owe you one. → 我欠你一次。
You're gonna be okay. → 你會冇事㗎。
Did your people get the assassin? → 你啲人捉到殺手未？
She won't be able to hurt anybody else, thanks to you. → 佢唔會再傷害到人，全靠你。
And the evidence? → 咁證據呢？
My team's digitizing it as we speak. → 我個隊而家正數碼化緊。
Get everything over to the U.S. Attorney. → 將所有嘢交俾聯邦檢察官。
Infinity Plastics
is going down. → 要冚檔。
(sharp exhale) That's all that matters. → （深呼吸）呢樣先係最重要。
Give us a second. → 俾我哋一陣。
Your son-- → 你個仔——
he'd be so proud of you. → 佢會好以你為榮。
What you did was incredibly brave. → 你嘅行為非常勇敢。
After he died... → 佢死之後……
...I was so afraid → ……我好驚
I wouldn't be able to move on. → 我唔能夠繼續向前。
All I could do was hide myself away from everything. → 我只能夠將自己收埋，避開一切。
That's understandable. → 可以理解。
The thing is, → 問題係，
you can't hide forever. → 你唔可以收埋一世。
I came to see that → 我終於明白
the only way past my fear → 克服恐懼嘅唯一方法
was to finally confront it, so... → 係最終面對佢，所以……
And it's all over now. → 而家一切都完咗。
You can put your fear behind you. → 你可以將恐懼放低。
Go ahead, guys. → 去啦，各位。
I know it's a lot to process. → 我知道要消化好多嘢。
I mean, I know these things happen. → 我明呢啲事會發生。
I've seen it on TV and stuff. → 我喺電視睇過之類。
But that was, like, real. → 但嗰啲係真嘅。
As real as it gets. → 真到冇得再真。
Wish I could say it's something you'll never see again, → 我希望可以話你以後唔會再見到，
but truth is, I don't know. → 但事實係，我唔知。
What I do know → 我知嘅係
is you handled it. → 你應付到。
I'm proud of you, CJ. → 我以你為榮，CJ。
Well, I couldn't just sit there and do nothing. → 嗯，我唔可以淨係坐喺度乜都唔做。
That woman needed help. → 嗰個女人需要幫手。
Because of you, she got it a lot faster. → 因為你，佢快好多得到幫助。
You did good. → 你做得好。
I suppose you'll be thinking about going into → 我估你而家會諗住
law enforcement now. → 做執法人員。
Actually, I don't want to be a cop. → 其實，我唔想做警察。
I want to be a doctor. → 我想做醫生。
You do? → 係咩？
Mom, you saved that woman's life. → 媽，你救咗嗰個女人條命。
Oh, boy. → 哎呀。
(chuckles) → （笑）
You leaving without saying goodbye? → 你走唔講再見？
Oh, I figured you had a lot of paperwork after today. → 哦，我諗你今日之後有好多文書要做。
Oh, well, that can wait. → 哦，嗰啲可以等。
I, um, was just wondering if, uh, tomorrow night → 我，嗯，只係諗緊聽晚
you wanted to grab some dinner. → 你想唔想食餐飯。
To go over today's events. → 傾下今日嘅事。
Uh... → 嗯……
if you don't mind being seen → 如果你唔介意俾人見到
with an old detective like myself. → 同一個好似我咁老嘅探員一齊。
Well, I have never seen → 嗯，我從未見過
an old detective run as fast as you do. → 一個老探員跑得咁快。
(Holloway chuckles) → （Holloway笑）
an old detective run as fast as you do. → 一個老探員跑得咁快。
(Holloway chuckles) → （Holloway笑）
Is that a yes? → 咁係答應？
Yes, I'd enjoy that very much. → 係，我好樂意。
(speaks French) → （講法文）
Look after her, son. → 照顧佢呀，仔。
Okay. → 好。
Wait. Don't you need her number? → 等陣。你唔使要佢電話號碼？
Oh, now, if he's half as good as the stories he tells, → 哦，如果佢有佢講嘅故事一半咁叻，
I'm sure he'll find it. → 我肯定佢會搵到。
(Gregorio sighs) → （Gregorio嘆氣）
Someone was awfully quiet on the ride home. → 有人返屋企途中好靜。
Sorry. → 對唔住。
I was thinking. → 我喺度諗嘢。
HANNAH: About? → HANNAH：諗咩？
Our conversation. → 我哋嘅對話。
Look, I'm really sorry, okay? I overstepped. → 睇嚟，我好對唔住，好嗎？我越界咗。
It is none of my business who you date. → 你同邊個約會唔關我事。
You know what? → 你知唔知點？
I really do want to be in a serious relationship. → 我真係好想認真咁拍拖。
Eventually. → 遲啲啦。
Are we... → 我哋係咪...
are we talking about Alyson? 'Cause I really miss her. → 係咪講緊Alyson？因為我真係好掛住佢。
Yeah, we're talking about Alyson. We're talking about → 係，我哋係講緊Alyson。我哋係講緊
all of 'em, I guess. → 所有嗰啲女仔，我諗。
It's just, the thing is that if I do decide → 只係，問題係如果我決定
to get serious one day, I'd... → 有一日認真起上嚟，我會...
I'd like for one of them to meet my mom. → 我會想其中一個見吓我阿媽。
Your mom can't be that bad. → 你阿媽冇咁恐怖掛。
It's not that, Sebastian. → 唔係呢個問題，Sebastian。
She doesn't know that I'm gay. → 佢唔知我係同性戀。
You know, I never came out to her. → 你知道啦，我一直冇同佢出櫃。
My dad died, we would always fight, → 我老豆過身，我哋成日鬧交，
and, um... → 同埋，嗯...
the timing was always off. → 時機總係唔啱。
So... → 所以...
the timing was always off. → 時機總係唔啱。
So... → 所以...
then your solution is just to never have → 咁你嘅解決方法就係永遠唔會有
a successful relationship? → 一段成功嘅關係？
I never really thought that through. → 我從來冇認真諗過呢個問題。
You were → 你係
protecting yourself. → 保護緊自己。
You deserve happiness. → 你值得擁有幸福。
Okay? Even if it's not in a form → 好唔好？就算唔係
that your mom approves of. → 你阿媽認可嘅形式。
Yeah. Yeah, and you know, → 係。係，你知道啦，
if you happen to fall for someone who has → 如果你咁啱鍾意咗一個
a, like, a deep love of baking... → 好鍾意整蛋糕嘅人...
(chuckles) → （輕笑）
a, like, a deep love of baking... → 好鍾意整蛋糕嘅人...
(chuckles) → （輕笑）
then I think that's someone that your roommate → 咁我覺得呢個人你嘅室友
will approve of. → 一定會認可。
Thank you. → 多謝。
(knocking) → （敲門聲）
Come in. → 入嚟。
Dwayne. Oh. → Dwayne。哦。
What a pleasant surprise. → 真係好驚喜喎。
Sorry to drop in like this, Dr. Tanaka. → 唔好意思咁樣走嚟打擾你，Tanaka醫生。
No, → 唔緊要，
Sorry to drop in like this, Dr. Tanaka. → 唔好意思咁樣走嚟打擾你，Tanaka醫生。
No, → 唔緊要，
it's not a problem. Come on in. → 冇問題㗎。入嚟啦。
Um, I wasn't sure I'd see you again → 嗯，上次療程之後
after our last session. → 我唔肯定會唔會再見到你。
I wasn't either. → 我都唔肯定。
Last time we spoke, you said → 上次我哋傾偈，你話
if my sleep issues continued, → 如果我嘅睡眠問題持續落去，
that there were some innovative methods → 有啲創新嘅方法
that we could explore. → 我哋可以探討吓。
I take it the nightmares haven't stopped. → 我估你嘅噩夢仲未停。
Not just nightmares. They're memories. → 唔止係噩夢。係回憶嚟㗎。
I tried to ignore 'em, → 我試過無視佢哋，
muscle through, but it-it's not working. → 死撐過去，但係冇用。
Well, unfortunately, ignoring the problem → 唉，唔好彩嘅係，無視問題
is never a long-term solution. → 永遠都唔係長遠嘅解決方法。
Usually makes things worse. → 通常只會令事情更差。
Friend of mine said the same thing. → 我一個朋友都係咁講。
I haven't had a... → 我已經...
full night's sleep in weeks. → 幾個星期冇試過一覺瞓天光。
I'm exhausted. → 我好攰。
I just think it's time → 我只係覺得係時候
I stop running and confronted → 唔再逃避，去面對
whatever it is that's haunting me. → 究竟係乜嘢纏住我。
Well, I am happy to help, if I can. → 好，如果幫到手，我好樂意幫你。
I was hoping you'd say that. → 我就係等你講呢句。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Go! → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org Go!